cumpleaños en la puerta D04 | birthday at the gate D04
me gustaría pedirte algo, hoy, otro cinco de noviembre. | I'd like to ask you something, today, on another 5th of November.
(English text below - click here to proceed to Gate D04)
Puerta D04
Ahora que llevamos juntas mucho tiempo, y que te empiezo a conocer últimamente mejor que nunca, me gustaría pedirte algo. Hoy, otro cinco de noviembre.
Quiero pedirte que sigas bailando desnuda frente al espejo. Que sigas cantando por la calle, aunque llueva. Que te abraces cada mañana, y que cada día te preguntes cómo estás. Que mires atrás y no te arrepientas de nada. Que los ataques que te den sean de risa y no de ansiedad. Que recuerdes que el miedo son los padres.
No pierdas esa intensidad tuya que, aunque a veces te haga sufrir un poco, es la que te ha traído hasta aquí, donde estás ahora. Donde te has dado cuenta de que quieres estar.
No pierdas esa intuición tuya que, aunque a veces dudas de ella, siempre te dice cuando es momento de irse. Y síguela, porque te llevará lejos. Qué voy a contarte, mírate.
No pierdas esa manía tuya de encontrar tu lugar allí donde estés, aunque no sea fácil. Ni olvides que, pase lo que pase, tu hogar está contigo y con los tuyos, estén donde estén.
Quiero pedirte que sigas durmiendo con las cortinas abiertas de par en par, y que nadie te haga cerrarlas. Que busques la paz en las pequeñas cosas. Que tus ojos sigan humedeciéndose cada vez que te emocionas. Que te quedes con lo que sí, y te alejes de lo que no. Que cuando veas el vaso medio vacío, seas capaz de levantarte, ir a por tu vino blanco favorito y llenarlo hasta arriba.
Tómate todas las cervezas pendientes. Entra en resonancia1 con tu sonrisa y contigo misma. Llora cuando te lo pida el cuerpo. Ama mucho, aunque sea corto. No sueñes, atrévete. Quítate los zapatos que te hagan daño, y no te los vuelvas a poner. Camina descalza, cierta y resuelta. Péinate si así lo deseas, pero no tengas miedo a despeinarte, los mejores momentos de la vida lo requieren.
A tus veinticinco veintiocho, sé quien y como desees ser. Siempre, pero sobre todo aquí y ahora. Quién sabe qué pasará mañana.
Me escribí este texto hace tres años y lo releo cada cinco de noviembre, como un manifesto. Me sorprende que siga vigente. ¿Será verdad que en aquel momento empecé a conocerme?
Gate D04
Now that we've been together for a long time, and that, lately, I've been getting to know you better than ever, I'd like to ask you something. Today, on another 5th of November.
I want to ask you to keep dancing naked in front of the mirror. Keep singing on the street, even when it rains. Hug yourself every morning, and, every day, ask yourself how you're doing. Look back and have no regrets. May the attacks you face be laughter attacks, and anxiety ones. Remember that fear is a paper tiger.
Don't lose that intensity of yours that, even though it may make you suffer a bit at times, it's what has brought you to where you are now. Where you've realized you want to be.
Don't lose that intuition of yours, even though you sometimes doubt it, it always tells you when it's time to leave. Follow it because it will take you far. What can I tell you, just look at yourself now.
Don't lose that habit of finding your place wherever you are, even if it's not easy. And don't forget that no matter what happens, your home is with you and your loved ones, wherever they may be.
I want to ask you to keep sleeping with the curtains wide open, and let no one make you close them. Find peace in the little things. Let your eyes keep getting moist every time you get emotional. Stick with the things that yes, and distance yourself from the things that no. When you see the glass as half empty, be capable of getting up, grabbing your favourite white wine, and filling it to the top.
Go grab all those pending beers. Get in resonance2 with your smile and with yourself. Cry when your body asks for it. Love deeply, even if it's brief. Don't dream, dare. Take off the shoes that hurt you and never put them on again. Walk barefoot, confident and resolute. Comb your hair if you wish, but don't be afraid to mess it up; the best moments in life require it.
At twenty-five twenty-eight, be who and how you want to be. Always, but especially here and now. Who knows what will happen tomorrow.
I wrote this text three years ago, and I reread it every 5th of November, like a manifesto. I'm surprised that it's still relevant. Could it be true that back then I started to get to know myself?
En física, la resonancia describe el fenómeno de incremento de amplitud que ocurre cuando la frecuencia de una fuerza periódicamente aplicada es igual o cercana a una frecuencia natural del sistema en el cual actúa.
Muchas felicidades 🙌
😍 Increíble, como todo lo que escribes. El manifiesto que todas debería tener y que yo voy a leer cada mañana. Gracias por escribir y por compartir lo que escribes.