catalán en la puerta G01 | catalan at the gate G01
le pregunto si se fue a Barcelona a estudiar o por trabajo, me dice: “me fui porque estaba perdida". | i asked her if she went to Barcelona to study or for work, she said, "i went because i was lost."
(English text below - click here to proceed to gate G01)
Puerta G01
La semana pasada no hubo newsletter. Aunque seguramente no os distéis ni cuenta, pido perdón por el retraso. Podría decir que no he tenido tiempo y no sería del todo mentira, pero la verdadera razón es que no estaba inspirada y no sabía que escribir. Porque lo que sí que es cierto es que si me entran las ganas, aparco el resto y hago tiempo para hacerlo.
Creo que la razón por la que no he estado inspirada es que he estado feliz (y voy a guardarme este tema para desarrollarlo en la próxima Puerta A), pero justo hace un rato me ha pasado algo que me apetece contar. Es una tontería, y por eso inauguro nuevo grupo de puertas G, que dará cabida a anécdotas y nimiedades.
Estaba en la cola de la cafetería de la biblioteca apunto de pedirme un café con leche descafeinado —o como aquí lo llaman koffie verkeerd (café equivocado)— mientras enviaba un audio por WhatsApp porque no callo ni debajo del agua. Al terminar de hablar, la mujer de delante se me acerca y me pregunta si estaba hablando en catalán. Me dice que no era su intención escuchar, pero que le ha hecho mucha ilusión escucharlo. Esto me ha sorprendido porque era holandesa, y entonces he sido yo la que ha seguido preguntando sobre el tema.
Me cuenta que vivió doce años en Barcelona. A la pregunta de si habla catalán, se ríe —eso es que sí, pero que le da vergüenza— y se excusa diciendo que ya hace dos años que volvió a Delft. Cuando le pregunto si se fue a Barcelona a estudiar o por trabajo, me dice: “Me fui porque estaba perdida. Cuando llegué me di cuenta de que allí todo el mundo estaba perdido y no sentía que era la rara. Así que me quedé. Nunca había planeado quedarme”.
Me pregunta si echo de menos vivir en España. Le digo que bueno, que tampoco tanto. Que aquí tengo más facilidad para muchas cosas, que en verdad se vive a gusto, que hay más calidad de vida. A lo que ella me responde: “Por ese motivo me volví”.
Mientras seguíamos charlando en la cola para el café ha llegado una chica española que conozco. Le hemos contado que la mujer me había saludado porque estaba hablando en catalán. Mira a mi alrededor, y al ver que no había nadie con quien hubiese podido estar hablando en catalán, me pregunta que con quién hablaba. No hablaba sola, ¿vale? Estaba enviando un whatsapp.
Conclusión: A veces hay que irse para poder encontrarse.
Ojalá me vuelva a encontrar a esta mujer; tengo muchas preguntas.
Gate G01
Last week there was no newsletter. Although you probably didn't even notice, I apologize for the delay. I could say that I didn't have time, and it wouldn't be entirely untrue, but the real reason is that I wasn't feeling inspired and didn't know what to write about. Because what is true is that when the inspiration hits me, I put everything else aside and make time for it.
I think the reason I haven't felt inspired is that I've been happy (and I'll save this topic to develop in the next Gate A), but a couple of hours ago something happened that I feel like sharing. It's a stupid thing, and that's why I'm starting a new group of gates G, which will be for anecdotes and trifles.
I was standing in line at the library café about to order a decaf “coffee with milk” —or as they call it here, koffie verkeerd (wrong coffee)— while sending a voice message on WhatsApp because I can't shut up even underwater. After finishing talking, the woman in front of me approaches me and asks if I was speaking Catalan. She tells me that it wasn't her intention to listen, but she was really excited to hear it. This surprised me because she was Dutch, and then I started asking her more about it.
She told me that she lived in Barcelona for twelve years. When I asked her if she speaks Catalan, she laughed —that means yes, but she's shy— and excuses herself saying that she came back to Delft two years ago. When I asked her if she went to Barcelona to study or for work, she said, "I left because I was lost. When I arrived there, I realised that everyone there was lost, and I didn't feel like I was the weird one. So, I stayed. I had never planned to stay."
She asked me if I miss living in Spain. I told her that, well, not that much. That I find some things are easier here, that I'm really comfortable, and that there's a better quality of life. To which she responded, "That's why I came back."
While we continued chatting in line for coffee, a Spanish girl I know arrived. We told her that the woman had approached me because I was speaking Catalan. She looks around me, and seeing that there was no one I could have been speaking Catalan with, she asks me who I was talking to. I wasn't talking to myself, okay? I was sending a WhatsApp message.
Conclusion: Sometimes you have to leave in order to find yourself.
I hope I come across this woman again; I have many questions.
Me encanta cuando leo vivencias de gente que también vive en el extranjero..... :)
“A veces hay que irse para poder encontrarse.”, cuanta verdad.