(English text below - scroll down to discover what Boarding gate is)
¿Por qué una newsletter?
Tengo un blog con algunos textos publicados, pero parece que esto de las newsletters es lo que se lleva ahora. La verdad es que empecé hace poco a usar la app de Substack y me encanta. Es una red social pero más tranquila, va sin prisa, sin algoritmo y todo eso. Es una red social donde me encuentro a gusto. De todas formas, no hace falta la app para seguir la newsletter, podéis leerla desde la web como si de un blog se tratase o, mejor aún, podéis suscribiros y os llegará a vuestro email.
¿Por qué Puerta de embarque?
El hecho de vivir fuera hace que sienta que estoy a caballo entre dos mundos, entre dos lenguas. Las palabras fluyen por mi cabeza en varias lenguas y yo ya no sé en qué idioma pienso. Tengo amigos en todos los lados, all over the place, y me apetecía encontrar una manera de poder llegar a todos ellos. De poder crear un lugar donde escribir en varios idiomas tuviese sentido.
El hecho de vivir fuera hace que tenga que pasar un tiempo considerable en aeropuertos. Y me di cuenta que un aeropuerto es un lugar hecho para que todo el mundo —venga de donde venga y vaya donde vaya— pueda llegar a su destino.
Así que es eso lo que he intentado reproducir aquí. He querido crear un espacio donde todos puedan entrar, llegar a su destino y disfrutarlo.
¿Cómo funciona Puerta de embarque?
Si haces el check-in online (es decir, si te suscribes), recibirás de vez en cuando en tu correo el número de tu puerta de embarque. Cada grupo de puertas (A, B, C, D…) significan destinos diferentes que iréis descubriendo. Aquí os dejo un ejemplo de lo que podría ser:
Puertas A: Reflexiones
Puertas B: Recomendaciones
Puertas C: Q&A (preguntas y respuestas)
Puertas D: Ficción / Literario
Puertas E: Mundo digital
Puertas F: Momentos
Puertas G: Anécdotas y nimiedades
Puertas H: Gastronomía
En cada newsletter habrá generalmente dos puertas, una en español y otra en inglés. Si las dos puertas son las mismas (por ejemplo, A01 y A01), significa que las dos llevan al mismo destino, es decir, es el mismo contenido. Si las puertas son diferentes (por ejemplo, B02 y D01), significa que los destinos son distintos, es decir, el contenido es diferente para cada lengua.
¿Por qué deberías hacer el check-in online?
Es decir, suscribirte.
Para recibir un email que no es spam, ni del trabajo, ni una factura, ni una mala noticia. Para disfrutar de un ratito de tranquilidad. Para descubrir nuevos destinos. Para formar parte de una pequeña comunidad. Para apoyar este pequeño proyecto que tanta ilusión me hace.
(E igual incluso te sirve para practicar el inglés, mira por dónde, todo son ventajas.)
Why a newsletter?
I have a blog with some published texts, but it seems that newsletters are what's in now. The truth is that I recently started using the Substack app and I love it. It's a social network, but more laid back, it goes slowly, without any hurry, without algorithms and all that. It's a social network where I feel comfortable. In any case, you don't need the app to follow the newsletter, you can read it from the website as if it were a blog or, even better, you can subscribe and you will receive it in your email.
Why Boarding gate?
Living abroad makes me feel like I'm straddling two worlds, two languages. Words flow through my head in different languages and I no longer know in which language I think. I have friends everywhere, all over the place, and I wanted to find a way to reach out to all of them. To create a place where writing in multiple languages made sense.
Living abroad also means I spend a considerable amount of time in airports. And I realised that an airport is a place where everyone, no matter where they come from or where they're going, can reach their destination.
So that's what I've tried to reproduce here. I wanted to create a space where everyone can enter, reach their destination and enjoy it.
How does Boarding gate work?
If you check-in online (i.e. if you subscribe), you will occasionally receive your boarding gate number in your email. Each group of gates (A, B, C, D...) represent different destinations that you will discover. Here's an example of what it could be:
Gates A: Reflections
Gates B: Recommendations
Gates C: Q&A
Gates D: Fiction / Literary
Gates E: Digital World
Gates F: Moments
Gates G: Anecdotes and trifles
Gates H: Food writing
Each newsletter will generally have two gates, one in Spanish and one in English. If both gates are the same (e.g. A01 and A01), it means that both lead to the same destination, i.e. the same content. If the gates are different (e.g. B02 and D01), it means that the destinations are different, i.e. the content is different for each language.
Why should you do your check-in online?
In other words, subscribe.
To receive an email that is not spam, not work-related, not a bill, not bad news. To enjoy a moment of peace. To discover new destinations. To be part of a small community. To support this small project that I am so excited about.
(And maybe it even helps you learn some Spanish, by golly, it’s all advantages.)
