pequeñita en la puerta D06 | tiny at the gate D06

tengo una vida tan pequeñita que no hay espacio para mí | i have such a tiny life that there is no space for me.

(English text below - click here to proceed to Gate D06)

Puerta D06

Tengo una vida muy pequeñita.

Mi casa es tan pequeña que no quepo. Cuando entro, meto primero una pierna para que salga por la ventana, de modo que tenga espacio y pueda meter la otra. Mis vecinos siempre me dicen: “¡Ven aquí con nosotros, que tenemos sitio para ti!”, pero yo ya no puedo salir.

Mi trabajo es tan pequeño que parece que no lo tengo. A veces me vuelvo loca, porque lo busco y no lo encuentro. Pero no me quejo porque así tengo más tiempo libre.

Mi novio es muy, muy pequeño, pero me quiere tanto, tanto, que el corazón se le sale del pecho. Vivo con miedo a que un día le explote. Le pregunto a veces: “¿Cómo puedes quererme tanto?”

Mi familia es tan pequeña que en las comidas de domingo cabrían todos en la mesa de mi pequeña casa. Ellos se ríen de mí porque tengo que sentarme fuera y me dicen: “Chica, es que de pequeña comiste demasiados Petit Suisse”. Hay días que me pregunto: “¿Cómo me han dejado crecer tanto?”

Mis amigos son tan pequeños que cuando quedo con ellos me llevo unos prismáticos. Aunque luego no me hacen falta porque deslumbran, es muy fácil distinguirlos. Siempre me los encuentro riéndose y nadando en las copas de cerveza. A veces les pregunto: “¿Cómo podéis brillar tanto?”

Mis libros son tan pequeños que no puedo ni leerlos, pero así no ocupan espacio y puedo tener muchos. Mi ciudad es también muy pequeña, pero así todo queda cerca. Mi portátil es muy pequeño, tanto que estoy usando una aguja para presionar las teclas y poder escribir esto.

No es nada fácil vivir así, la verdad. Hay días que lloro porque me gustaría tener una vida más grande, una vida que lo ocupara todo. Pero luego, cuando miro mi vida con una lupa, puedo ver que no solo es muy, muy pequeña, sino también muy, muy bonita. A mi pequeña vida no le falta de nada.

Y ahí es cuando me doy cuenta de que no quiero una vida más grande. En el fondo, lo que deseo es hacerme yo misma muy pequeñita. Para poder sentirme cómoda aquí donde estoy, para poder sentir que hay lugar para mí en mi pequeña vida.

Gate D06

I have a very tiny life.

My house is so small that I don't fit inside. When I enter, I first put one leg in so that it sticks out the window, to make space and be able to fit the other one. My neighbours always tell me, "Come here with us, we have space for you!" but I can't get out anymore.

My job is so small that it seems like I don't have one. Sometimes I go crazy looking for it and I can't find it. But I cannot complain because it gives me extra free time.

My boyfriend is very, very small, but he loves me so, so much that his heart bursts out of his chest. I live in fear that one day he might explode. Sometimes I ask him, "How can you love me so much?"

My family is so small that they could all fit around the table of my tiny house for Sunday lunch. They laugh at me because I have to sit outside and they tell me, "Girl, you ate too many Petit Suisse when you were young.” Some days I wonder, how did they let me grow so much?

My friends are so small that when I meet up with them, I bring binoculars. But then I don't need them because they dazzle, it's easy to spot them. I always find them laughing and swimming in beer glasses. Sometimes I ask them, "How can you shine so brightly?"

My books are so small that I can't even read them, but that way they don't take up space and I can have many. My city is also very small, but that way everything is nearby. My laptop is very small; I'm using a needle to press the keys to be able to write this.

Living like this is not easy, to be honest. Some days I cry because I wish I had a bigger life, a life that took up everything. But then, when I look at my life with a magnifying glass, I can see that not only is it very, very small, but also very, very beautiful. My tiny life lacks nothing.

And that's when I realise that I don't want a bigger life. Deep down, what I want is to make myself very tiny. So I can feel comfortable here where I am, so I can feel that there is a place for me in my tiny life.