agosto en la puerta D03 | august at the gate D03
a veces me pregunto si el verano sigue siendo verano cuando estás triste. | sometimes i wonder if the summer is still summer when you feel sad.
(English text below - click here to proceed to Gate D03)
Puerta D03
agosto se pega a la punta de mis dedos como la arena se pega a la punta de los dedos de los pies. a veces me pregunto si el verano sigue siendo verano cuando estás triste. ¿no tendremos las expectativas demasiado altas para estos días de insoportable calor? es agosto pero, aun así, está nublado en alguna parte. es agosto otra vez pero, de nuevo, no es el mejor verano de mi vida. ¿está bien decir esto en voz alta? y septiembre está ahí para, de alguna manera, empezar de nuevo. pero para eso primero hay que dejar ir. ¿dejar ir el qué? ¿dejar ir cómo? realmente nada ha cambiado. y ahora vivo en este momento de transición en el cual espero a que las hojas se vuelvan doradas mientras sudo cada momento de alegría que me he bebido, mientras dudo de si quiero que estos días interminables se desvanezcan. porque tengo que admitir que hay algo en estos atardeceres tardíos. no sé muy bien qué. puede que sean recuerdos. puede que sea luz. pero hay algo que de alguna manera no quiero dejar ir.
Escribí este texto hace justo un año y de vez en cuando aún resuena en mi cabeza. Ahora mismo no estoy triste pero está nublado. Llevo días preguntándome quién me ha robado el verano.
Dicho esto, ¿qué tal vuestro verano?
Gate D03
august remains stuck to the tips of my fingers like the sand sticks to the tips of your toes. sometimes i wonder if the summer is still summer when you feel sad. aren't we setting expectations too high for these unbearably warm days? it is august but, still, it is cloudy somewhere. it is august but it could be december. it is august again but, it is again not the best summer of my life. is it ok to say that out loud? and september is there, to somehow start over. but for that you need to let go first. let go of what? let go how? nothing has really changed. and now i live in this in-between moment when i wait for the leaves to become golden while i sweat every moment of joy i drank up, while i'm not sure if i want these never ending days to drift away. cause i have to admit that there's something in these late sunsets. not sure what. might be memories. might be light. but there's something i kinda don't wanna let go.
I wrote this text just a year ago and from time to time it still resonates in my head. Right now I'm not sad but it's cloudy. I've been wondering for days who stole my summer.
That being said, how’s your summer going so far?